Открыта вакансия технического переводчика

[Антон Исайкин]

Разыскивается технический переводчик для работы над текстами сайтов code-igniter.ru и ему подобных. Переводить необходимо с английского языка на русский с производительностью не менее 10000 симолов/день (в большую сторону ограничений нет).

Образование и род деятельности роли не играет. Главное чтобы вы разбирались в терминологии PHP и CodeIgniter в частности. Если вы используете translate.ru или подобные полнотекстовые переводчики, то вы уже не подходите. Если вы считаете, что хорошо переведенный текст, это текст в котором переведены все слова, вплоть до последней запятой, то можете не утруждать себя выполнением тестового задания. Мне необходим человек, который бы понимал что он переводит и кто это будет читать.

Кандидаты, претендующие на эту должность должны взять кусок английского текста из любой части непереведенной документации по CodeIgniter размером не менее 1000 символов, перевести его и отправить на isaykin@gmail.com с пометкой о желаемом вознаграждении за 1800 (2000, как удобнее) символов. Разумеется, что выбранному кандидату труд по переводу тестового фрагмента тоже будет оплачен.

[Антон Исайкин]

Вакансия открыта до 24 мая.

[Steward]

Можно всё-таки узнать какие конкретно статьи ещё не переведены... ибо ничего так не убивает инициативу как ненужная никому работа

[Sam Dark]

На http://code-igniter.ru/ в содержании они выделены серым.

[Steward]

а ничего что текущая документация уже к версии 1.6.2 ????

[Антон Исайкин]

Можно всё-таки узнать какие конкретно статьи ещё не переведены...

Переведено то, что вы видите на сайте, остальное не переведено. В кладовке есть не более чем пара страниц.

[Sam Dark]

а ничего что текущая документация уже к версии 1.6.2 ????

Будет корректироваться.

[Антон Исайкин]

Вакансия закрыта. Переводчик не найден.
Было прислано 11 переводов. 7 из них не подлежали даже критике, 3 были более адекватными, но их авторы были далеки от программистской тематики. Последнему кандидату было предложено приступить к работе, но он внезапно отказался.
Придется продолжать работу своими силами, раз ни у кого нет желания делать это даже за деньги.
Всем спасибо.

[Sam Dark]

Мы всегда за. Берите какой-нибудь непереведённый кусочек, который ещё не был взят в теме по переводу и вперёд.