Предложения по русской документации

[Svolochuga]

1. Сделать список того что можно брать в перевод (для желающих помочь), с пометками чтобы не дублировать статьи
2. Сделать анонсирование новых переводов разделов. Я захожу время от времени - хотелось бы видеть что обновилось
3. Сделать на страницах перевода ссылки "следующая\предыдущая страницы"
4. Сделать загружаемую версию - чтобы можно было подменить стандартный хелп. Пусть даже пока и неполную.

[Антон Исайкин]

1. Практика показала, что желающих безвозмездно помочь крайне мало. За время существования cake-php.ru и code-igniter.ru ко мне с предложением помощи обратились человек 7-9. Из них прислали мне переведенные статьи человека 4-5. Поэтому, если вы таковой желающий, то никаких накладок не возникнет, напишите о том, что хотите взять, и я вам скажу до какого числа я буду ждать от вас этот перевод, чтобы не дать эту страницу кому-нибудь еще.
2. В меню появившиеся главы сразу перекрашиваются в белый цвет. Мне кажется, что не имеет смысла говорить "Сегодня перевел класс Email". Вы же не кинетесь его сразу читать, т.к. в этот момент он вам не нужен. Зато если вам понадобится класс Email, когда он еще не переведен, то вы и английскую версию осилите, т.к. нужно именно сейчас.
3. Обязательно будет.
4. Пока документация полностью не переведена, файл для скачивания не будет сделан принципиально. Как показывает практика, архив с первым переводом раскидают по куче хоумпейджев, зато когда он будет завершен -- никто его на своих сайтах не обновит. Как итог -- море архивов по сети с никому не нужными клочьями документации.

[KEPZ]

какие страницы пока не заняты переводом?

[Антон Исайкин]

Берите Email и/или Encryption. Буду ожидать до 28 апреля.

[KEPZ]

возьму пока-что email.

[voff]

Есть переведенный File Uploading
Если нужен, с удовольствием вышлю.

[Антон Исайкин]

Да, конечно нужен, адрес в профиле.
Спасибо и как вас описать в about?

[KEPZ]

Антон. читай личку.

[Антон Исайкин]

Отписал. На этой неделе у меня небольшие проблемы с интернетом, поэтому связаться со мной довольно сложно, но я обязательно всем отвечу.

[Dim]

Всем привет, это мой первый пост здесь.

Вчера наткнулся на CI. Заинтересовался. М.б. очень заинтересовался.

Документацию гайда надо, конечно, закончить. Антон, дайте какой-нибудь б-м актуальный раздел и мне, плиз. С английским порядок.

[Антон Исайкин]

Не понял, что значит "б-м". Берите Loader, требования к оформлению писал выше. Жду до 7 мая 2008.
Спасибо.

[Dim]

Что-то не понял с требованиями,что "выше" и каким образом отсылать. Вчера пробовал в личку скинуть, не знаю. Ну, тупой я.

[Антон Исайкин]

Да, сори, требований я здесь не писал. Да все требования в том чтобы полностью сохранить все форматирование английского варианта. Т.е. если выделено слово жирным, то и в русском варианте оно должно жирным остаться. Никакого ворда и т.п. для перевода использовать не следует. Вот открываете прямо в блокноте и заменяете там английские предложения на русские.
А файлик готовый можно мне отправить на мыло isaykin@gmail.com или в личку (там можно файлик приложить).

[Dim]

я интуитивно так и поступил сейчас пошлю.

[Антон Исайкин]

я интуитивно так и поступил сейчас пошлю.

Получил. После небольшой коррекции опубликовал. Не пишите вы "вы" с большой буквы. Но коррекция была далеко не только в этом.
Спасибо.

[Sam Dark]

Коррекция — дело хорошее. Кстати, если кто найдёт ляпы(те же англифицированные речевые обороты, лишние повторения или ещё что) в текущей версии документации — сообщайте.

[porcelanosa]

А вот бы еще версию для печати бы - т.е. чтобы можно было сразу все разделы распечатать в одном документе.
Читаю в дороге - тексты с кодом читать с КПК напряжно.

[Антон Исайкин]

Будет позже. Положил в закладки. Сейчас отчаянно ищу переводчика.

[porcelanosa]

Будет позже. Положил в закладки. Сейчас отчаянно ищу переводчика.

Туго с английским у меня - боюсь качество будет не ахти какое - так бы обязательно взялась бы. Могу попробовать взять HTML table - там вроде бы просто - но за качество не ручаюсь.

[Антон Исайкин]

Нет, спасибо большое. Просто если вы не обладаете достаточным знанием языка, то я больше времени потрачу на коррекцию, нежели сам бы перевел.